Le mot vietnamien "trúng tim" signifie littéralement "toucher le cœur" ou "atteindre le cœur". C'est une expression utilisée pour décrire quelque chose qui touche profondément les émotions d'une personne, qui résonne avec ses sentiments ou ses expériences personnelles, un peu comme l'expression française "toucher la corde sensible".
On utilise "trúng tim" pour parler de situations, de paroles ou d'œuvres d'art qui suscitent une forte émotion. Par exemple, un film triste ou une chanson émotive peuvent "trúng tim" une personne.
Dans un contexte plus avancé, "trúng tim" peut également être utilisé pour décrire une connexion émotionnelle entre des personnes, où l'une comprend profondément les sentiments de l'autre.
Bien que "trúng tim" soit principalement utilisé pour décrire une connexion émotionnelle, le mot peut aussi être utilisé dans des contextes où une personne subit une expérience personnelle intense, comme une perte, une déception ou même un amour inattendu.