Définition

1. Locution verbale (figuré) :
   • Toucher la corde sensible, émouvoir profondément : "trúng tim" décrit l'action de toucher quelqu'un au plus profond de ses émotions, de ses sentiments ou de ses convictions intimes, souvent de manière inattendue et puissante.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Lời tỏ tình chân thành của anh ấy đã trúng tim cô. (Sa déclaration d'amour sincère a touché la corde sensible de son cœur.)
  • Bài hát đó trúng tim hàng triệu khán giả. (Cette chanson a touché la corde sensible de millions d'auditeurs.)
  • Câu chuyện của bà đã trúng tim tôi. (Son histoire m'a profondément ému.)

Utilisation avancée

• "trúng tim đen" : variante plus forte et plus imagée de "trúng tim", évoquant l'idée de toucher le cœur en son centre le plus noir et le plus profond. Le sens est identique mais l'expression est plus marquée.
  • Bộ phim ấy với thông điệp về tình mẫu tử đã trúng tim đen tôi. (Ce film avec son message sur l'amour maternel m'a touché au plus profond de l'âme.)

Variantes et mots apparentés

• Trúng (verbe) : atteindre sa cible, toucher juste, gagner (à un tirage).

  • Anh ấy trúng số độc đắc. (Il a gagné le gros lot à la loterie.)

• Tim (nom) : cœur (organe et siège symbolique des émotions).

  • Cô ấy có một trái tim nhân hậu. (Elle a un cœur généreux.)

Synonymes

• Toucher au cœur : émouvoir profondément.
• Faire vibrer la corde sensible : éveiller une résonance émotionnelle forte.
• Émouvoir aux larmes : toucher au point de provoquer des larmes.

Expressions idiomatiques

• Trúng tủ : littéralement "toucher l'armoire", signifie tomber juste sur le sujet que l'on a révisé (pour un examen). Bien que structurellement similaire, le sens est différent.
  • Hôm nay thi, tôi đã trúng tủ! (Aujourd'hui à l'examen, je suis tombé sur le sujet que j'avais révisé !)

1. (cũng như trúng tim đen) toucher la corde sensible (de quelqu'un).